Je suis sûr qu'il vous est déjà arrivé d'entendre, ou d'utiliser, des expressions pour le moins étranges, car... inconnues jusque-là. Il suffit pour cela d'utiliser un mot pour un autre, ou encore de mélanger deux expressions pour en créer une nouvelle. Volontairement ou, le plus souvent, involontairement. Le résultat est souvent cocasse et non dénué, parfois, d'une certaine poésie.
En voici quelques exemples, lus ou entendus. Vos contributions sont en outre les bienvenues !
- Comme une fleur sur la soupe.
- Monter un bateau dans sa tête.
- La cerise qui fait déborder le vase.
- Avoir un bec de canard.
- S'habiller comme un chien.
- Retomber sur ses deux oreilles.
- Il faut remettre les pendules en place.
- Se fâcher tout cru.
- Il n’y est pas allé avec le dos de la main morte.
ps : un grand merci à Alexandra, qui m'a donné involontairement l'idée de ce billet.
