mercredi 20 mars 2013

Achalandé

Allez, ne trichez pas ! Dites-moi donc ce que signifie cet adjectif, pour vous !
Dans la phrase suivante : "Ce magasin est bien achalandé", cela signifie-t-il que
1- la boutique a beaucoup  de clients,
ou
2- la boutique contient beaucoup d'articles ?

Petit détour par la définition de cet adjectif :

(Larousse) :
adj. (de chaland, acheteur)
1. (Emploi critiqué mais courant) Fourni en marchandises, approvisionné. Boutique bien achalandée.
2. Vx. Qui a des clients.

(Petit Robert) :
1. rare Qui a de nombreux clients
2. cour. (mais critiqué) Approvisionné en marchandises, en produits assortis. Épicerie bien achalandée.

Le sens "correct" est bien entendu "qui a beaucoup  de clients", le mot "chaland" désignant un client. D'ailleurs nos amis québécois utilisent l'adjectif dans un sens plus large encore, mais conforme finalement à son sens premier, puisqu'il désigne un lieu, un moment de forte affluence (on peut parler d'une autoroute achalandée, ou d'une manifestation achalandée).

Mais l'usage, bien qu'incorrect, de cet adjectif dans la vie courante a fini par lui donner un tout autre sens. Même l'Académie française, qui le qualifie d'abus de langage, l'accepte "du bout des lèvres". C'est la raison pour laquelle vous trouvez cette définition erronée dans nos dictionnaires...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire