lundi 16 septembre 2013

Le même... que toi ? que le tien ?

Une jeune femme dit à son amie : « Hier, je me promenais aux Galeries Farfouillettes, et j'ai vu le même chemisier que toi. »
Bouhhh ! Pas beau, ça !
En effet, cette jeune femme est en train d'expliquer à sa meilleure copine qu'elle est un chemisier. Ce qui n'est ni sympa, ni vraiment intelligible.
Elle voulait évidemment dire qu'elle avait vu le même chemisier que celui que son amie possède.
La phrase correcte doit donc être :
« Hier, je me promenais aux Galeries Farfouillettes, et j'ai vu le même chemisier que le tien. »
C'est, malheureusement, une faute courante et fort regrettable, même si tout un chacun fait mentalement, et sans même s'en rendre compte, la correction nécessaire pour comprendre le sens de la phrase...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire