mercredi 9 avril 2014

Aller de pair

Aller de pair ou aller de paire ?
Aller de pair, bien sûr. Ah, j'en vois deux ou trois qui rougissent et effacent frénétiquement le e en trop. Errare humanum est, chers amis, et si vous saviez le nombre de fois où l'on voit cette expression écorchée !
Mais perseverare diabolicum. Creusons donc.

Aller de pair signifie aller ensemble, dans le sens d'être lié. Le mot pair, plus généralement, désigne une personne qui exerce le même type d'activité. On le retrouve en outre dans plusieurs autres expressions comme hors pair (qui n'a pas d'équivalent), ou encore jeune fille au pair (travail en échange de l'hébergement, les deux étant liés).

Bref, une bonne orthographe va de pair avec une bonne compréhension de l'expression... Ce qui est particulièrement vrai ici.

Et pour conclure, le truc mnémotechnique capillotracté de votre serviteur :
pour se souvenir qu'aller de pair ne prend pas de e, on pense à la fille au pair : il ne viendrait à l'idée de personne d'écrire fille aux paires.
...
Si ?

1 commentaire: